Allgemeine Geschäftsbedingungen

Version 2.1. Sie wird 30 Tage nach Versand der Mitteilung an die Kunden wirksam.

Die bisherige Fassung, Version 2.0, gilt, bis diese Fassung wirksam wird. Für Kunden, die sich nach Veröffentlichung dieser Fassung registrieren, gilt diese Fassung ab der Registrierung.

Diese Bedingungen regeln die Miete des Portican-Shops. Sie sind so geschrieben, dass man sie ohne Anwalt lesen kann: was Sie bekommen, was Sie dafür zahlen, was wir von Ihnen brauchen und was passiert, wenn wir uns trennen.

1. Wer die Leistung erbringt

Die Leistung erbringt die Nydrok LLC (nachfolgend „Anbieter" oder „wir"). Identifikations- und Rechnungsdaten stehen auf der Seite Kontakt. Kontaktadresse für alle Handlungen nach diesen Bedingungen ist info@portican.com.

Vertreter des Anbieters in der Europäischen Union nach Art. 27 DSGVO und gesetzlicher Vertreter nach Art. 13 des Gesetzes über digitale Dienste (Verordnung (EU) 2022/2065) ist Matúš Mikčo, Duplín 119, 091 01 Stropkov, Slowakische Republik, matus@portican.com, +421 950 767 243.

2. Was die Begriffe bedeuten

• Die Leistung ist der als Software aus der Ferne betriebene Portican-Shop, einschließlich Verwaltung, Storefront für die Kunden des Kunden, Hosting, Backups und Updates.
• Der Kunde ist ein Unternehmer, der die Leistung im Rahmen seiner unternehmerischen Tätigkeit bestellt hat (Ziffer 2a).
• Ein Shop ist eine Instanz der Leistung mit eigenem Katalog, eigener Domain und eigenen Einstellungen.
• Ein Markt ist eine Sprach- und Währungsversion eines Shops mit eigener Domain, eigenen Preisen und Steuersätzen.
• Der Kunde des Kunden ist, wer im Shop des Kunden kauft. Mit uns besteht kein Vertragsverhältnis.

2a. Für wen die Leistung bestimmt ist

Wir erbringen die Leistung ausschließlich Unternehmern, die sie im Rahmen ihrer unternehmerischen Tätigkeit bestellen und ihren Sitz oder Ort der Geschäftstätigkeit in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union haben. Unternehmer ist, wer im Handelsregister, Gewerberegister oder einem anderen öffentlichen Unternehmensregister eingetragen ist und eine Unternehmens-Identifikationsnummer hat (die slowakische IČO oder eine entsprechende Nummer im Staat des Sitzes). Eine Registrierung für die Umsatzsteuer ist nicht erforderlich.

Vor der Bestellung eines kostenpflichtigen Tarifs gibt der Kunde seine Unternehmens-Identifikationsnummer und, falls vorhanden, seine USt-IdNr. an. Die Eintragung im öffentlichen Register und die USt-IdNr. im VIES-System können wir jederzeit überprüfen; für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben ist der Kunde verantwortlich. Eine Änderung der Angaben oder die Aufgabe der unternehmerischen Tätigkeit teilt der Kunde unverzüglich mit. Sind die Angaben unrichtig oder ist der Kunde kein Unternehmer mehr, können wir die Erbringung der kostenpflichtigen Leistung aussetzen.

Wir erbringen die Leistung nicht an Verbraucher. Den Tarif Free darf ohne Unternehmens-Identifikationsnummer auch eine Person nutzen, die die Aufnahme einer unternehmerischen Tätigkeit vorbereitet und die Leistung zu diesem Zweck nutzt; auch eine solche Person handelt als Unternehmer und nicht als Verbraucher. Einen kostenpflichtigen Tarif kann nur ein Unternehmer im Sinne von Absatz 1 bestellen.

3. Wie der Vertrag zustande kommt

Der Vertrag kommt mit der Registrierung des Shops und unserer Bestätigung zustande oder mit der ersten Zahlung des Abonnements, je nachdem was früher eintritt. Mit der Registrierung bestätigen Sie, dass Sie diese Bedingungen gelesen haben und ihnen zustimmen. Mit der Registrierung bestätigt der Kunde, dass er die Leistung als Unternehmer im Rahmen seiner unternehmerischen Tätigkeit bestellt und dass die angegebenen Identifikationsdaten (Unternehmensnummer, gegebenenfalls USt-IdNr.) seine eigenen sind.

Der Vertrag läuft auf unbestimmte Zeit mit monatlichem Abrechnungszeitraum, sofern nichts anderes vereinbart wird.

4. Was die Leistung umfasst

Der Umfang der Leistung ergibt sich aus dem in der Preisliste auf portican.com veröffentlichten Tarif: dem vom Kunden gewählten nach der Preisliste zum Zeitpunkt der Bestellung oder dem, in den der Shop nach Ziffer 5 gewechselt ist, nach der Preisliste zum Zeitpunkt des Wechsels. Im Preis enthalten sind Betrieb des Shops, Hosting, Backups, Sicherheits- und Funktionsupdates sowie Support im Umfang des Tarifs.

Der Tarif Free enthält alle Funktionen, hat kein Ablaufdatum und ist auf insgesamt 50 Bestellungen über die gesamte Lebensdauer des Shops begrenzt. Ist diese Zahl erreicht, nimmt der Shop weiterhin Bestellungen an, der Kunde sieht und bearbeitet sie in der Verwaltung jedoch erst nach dem Wechsel in einen kostenpflichtigen Tarif; Daten und Einstellungen bleiben unberührt.

Wir entwickeln die Leistung fortlaufend weiter. Neue Funktionen der Grundleistung stellen wir Kunden in den jeweiligen Tarifen ohne weiteres Entgelt zur Verfügung; Module werden laut Preisliste bezahlt. Wir behalten uns vor, eine Funktion zu ändern oder einzustellen, wenn dafür ein technischer oder rechtlicher Grund besteht; handelt es sich um eine wesentliche Änderung zum Nachteil des Kunden, kündigen wir sie mindestens 30 Tage vorher an und der Kunde kann zu diesem Tag kündigen.

Zusatzleistungen über die Miete hinaus, etwa individuelles Design, Umzug aus einem bestehenden Shop oder Schulung, werden gesondert bestellt und einmalig zu einem vorab vereinbarten Preis abgerechnet.

5. Preis und Zahlung

Die Preise in der Preisliste verstehen sich ohne Umsatzsteuer. Die Leistung ist eine elektronisch erbrachte Dienstleistung an einen Unternehmer: Ort der Leistung ist der Staat des Sitzes des Kunden, und die Umsatzsteuer auf den Preis der Leistung erklärt und entrichtet der Kunde nach den Vorschriften seines Staates (Art. 44 und 196 der Richtlinie 2006/112/EG). Rechnungen stellen wir ohne Umsatzsteuer mit dem Vermerk „Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers / Reverse charge, Art. 196 der Richtlinie 2006/112/EG“ aus. Der Kunde erklärt, dass er die Leistung als Unternehmer bestellt, und ist selbst für die Erfüllung seiner steuerlichen Pflichten einschließlich einer etwaigen umsatzsteuerlichen Registrierung verantwortlich. Der Kunde zahlt für den gewählten Tarif oder für den höheren Tarif, in den der Shop nach dieser Ziffer gewechselt ist, und für die Module, die er einschaltet, auch im Tarif Free. Kostenpflichtige Tarife und Module werden zu Beginn des Abrechnungszeitraums monatlich im Voraus abgerechnet. Den Beleg stellen wir elektronisch aus und senden ihn an die E-Mail-Adresse des Kunden; der Kunde stimmt dem elektronischen Beleg zu.

Zahlungen wickelt ein Zahlungsdienstleister ab. Kartendaten erreichen uns nicht und wir speichern sie nicht.

Scheitert eine Zahlung, weisen wir den Kunden darauf hin und räumen eine Nachfrist ein. Verstreicht sie ergebnislos, dürfen wir den Shop aussetzen. Ein ausgesetzter Shop verkauft nicht, die Daten bleiben jedoch für den Zeitraum nach Ziffer 11 gespeichert.

Wir dürfen den Preis ändern; die Änderung kündigen wir mindestens 30 Tage vorher an und sie gilt ab dem nächsten Abrechnungszeitraum. Stimmen Sie ihr nicht zu, können Sie zum Tag des Inkrafttretens kündigen.

Wechsel in einen höheren Tarif nach Bestellungen. Jeder kostenpflichtige Tarif hat in der Preisliste ein monatliches Bestellkontingent. Gezählt wird der Durchschnitt der Bestellungen des gesamten Shops über drei Kalendermonate, der letzte davon ist der laufende Monat. Überschreitet der Durchschnitt das Kontingent des Tarifs, teilen wir Ihnen das per E-Mail mit, in der Regel noch im selben Monat, spätestens am ersten Tag des Folgemonats, und ab dem folgenden Kalendermonat wechselt der Shop in den niedrigsten Tarif der Preisliste, in den der Durchschnitt passt. Den neuen Preis berechnen wir ab dem nächsten Abrechnungszeitraum nach dem Wechsel, ohne Nachzahlung für die Tage davor. Per E-Mail warnen wir Sie auch im Voraus, wenn der Durchschnitt 80 % und 100 % des Kontingents erreicht. Im höchsten Tarif, über dem es keinen weiteren gibt, werden Bestellungen über dem Kontingent nach der Preisliste berechnet. Automatisch erhöhen wir den Tarif nur. Sinkt der Bestelldurchschnitt, wechselt der Shop nicht von selbst in einen niedrigeren Tarif.

Über dem Kontingent eines kostenpflichtigen Tarifs halten wir den Shop weder an noch setzen wir ihn aus, und Sie bearbeiten Bestellungen weiter. Verlangt der Zahlungsdienstleister oder die Bank für den neuen Preis eine Freigabe der Zahlung, zum Beispiel eine Kartenprüfung, senden wir Ihnen einen Link; freigeben können Sie jederzeit von der Mitteilung bis zum Abrechnungstag. Bis die Freigabe vorliegt, läuft der Shop im bisherigen Tarif zum bisherigen Preis weiter, die Erhöhung wartet, und wir erinnern Sie daran. Für eine Zahlung, die tatsächlich scheitert, gilt der dritte Absatz dieser Ziffer; ebenso für eine Rechnung, die 30 Tage nach der Aufforderung weder freigegeben noch bezahlt ist.

Ein Wechsel nach dieser Ziffer ist weder eine Preisänderung nach dem vierten Absatz dieser Ziffer noch eine Änderung der Bedingungen nach Ziffer 12. Stimmen Sie dem höheren Preis nicht zu, können Sie den Vertrag nach Ziffer 11 zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums kündigen, und der neue Preis wird nicht berechnet.

6. Was wir tun

• Wir betreiben den Shop und halten ihn aktuell.
• Wir sichern die Daten jede Nacht und bewahren eine Kopie der Backups auch außerhalb des Servers auf.
• Wir überwachen die Verfügbarkeit und reagieren auf Ausfälle.
• Wir leisten Support im Umfang des Tarifs.

Wir streben eine möglichst hohe Verfügbarkeit der Leistung an; ein bestimmtes Verfügbarkeitsniveau garantieren wir nicht, sofern es nicht in einem individuellen Vertrag vereinbart ist.

7. Was Sie tun

• Sie geben zutreffende und aktuelle Daten an, Rechnungsdaten eingeschlossen.
• Sie schützen Ihre Zugangsdaten und geben sie außerhalb Ihres Personals nicht weiter.
• Sie verantworten die Inhalte, die Sie in den Shop stellen: Produkte, Texte, Fotos, Preise und deren Rechtmäßigkeit.
• Sie verantworten Ihre Pflichten gegenüber Ihren eigenen Kunden, insbesondere die AGB Ihres Shops, Reklamationen, Steuern und die Erfassung von Umsätzen.
• Sie nutzen die Leistung nicht für rechtswidrige Inhalte und nicht in einer Weise, die ihren Betrieb oder andere Kunden gefährdet.

Bei Verdacht auf einen schwerwiegenden Verstoß dürfen wir den Shop vorübergehend aussetzen. Wir informieren den Kunden unverzüglich und nennen den Grund.

7a. Inhalte des Kunden, Meldungen und Moderation (DSA)

Was verboten ist. Im Shop dürfen keine Inhalte stehen, die nach dem Recht der Europäischen Union oder des Staates, in dem der Shop verkauft, rechtswidrig sind, insbesondere gefährliche oder verbotene Produkte, Fälschungen und Inhalte, die Rechte des geistigen Eigentums verletzen, betrügerische Angebote und rechtswidrige Werbung. Für die Inhalte ist der Kunde nach Ziffer 7 verantwortlich.

Meldung rechtswidriger Inhalte. Jede Person kann uns Inhalte, die sie für rechtswidrig hält, per E-Mail an info@portican.com oder über das Meldeformular melden. Die Meldung muss eine Begründung enthalten, warum der Inhalt rechtswidrig ist, die genaue Webadresse des Inhalts, Name und E-Mail-Adresse der meldenden Person sowie eine Erklärung, dass die Angaben in der Meldung nach ihrem besten Wissen richtig und vollständig sind. Name und E-Mail-Adresse sind nicht erforderlich, wenn die Meldung sexuellen Missbrauch von Kindern betrifft. Den Eingang der Meldung bestätigen wir und teilen der meldenden Person unsere Entscheidung samt den möglichen Rechtsbehelfen mit.

Wie wir entscheiden. Meldungen prüft ein Mensch, ohne automatisierte Entscheidungsfindung. Wir entscheiden zeitnah, sorgfältig, objektiv und unparteiisch. Stufen wir einen Inhalt als rechtswidrig oder als Verstoß gegen diese Bedingungen ein, können wir seine Sichtbarkeit einschränken, ihn entfernen, Zahlungen aussetzen, den Shop aussetzen oder den Vertrag beenden, jeweils angemessen zur Schwere des Verstoßes.

Begründung. Über jede Beschränkung informieren wir den Kunden spätestens zu dem Zeitpunkt, zu dem sie wirksam wird. Die Begründung enthält:

• welche Maßnahme wir getroffen haben (Einschränkung der Sichtbarkeit, Entfernung, Aussetzung von Zahlungen, Aussetzung des Shops oder Beendigung des Vertrags), ihren räumlichen Geltungsbereich und ihre Dauer,
• auf welche Tatsachen und Umstände sie sich stützt und ob sie auf einer Meldung oder auf unserer eigenen Prüfung beruht,
• ob wir bei der Entscheidung automatisierte Mittel eingesetzt haben,
• bei rechtswidrigen Inhalten die Rechtsvorschrift, nach der der Inhalt rechtswidrig ist, und eine Erläuterung, warum,
• bei einem Verstoß gegen die Bedingungen die Ziffer, gegen die der Inhalt verstößt, und eine Erläuterung, warum,
• welche Rechtsbehelfe dem Kunden offenstehen.

Widerspruch. Der Kunde kann gegen die Entscheidung unter info@portican.com Widerspruch einlegen. Den Widerspruch prüft ein Mensch, und wir bearbeiten ihn innerhalb von 14 Tagen. Der Kunde hat stets das Recht, ein Gericht anzurufen.

Kontaktstelle. Zentrale Kontaktstelle für die Behörden der Mitgliedstaaten, die Kommission, das Europäische Gremium für digitale Dienste und für die Nutzer der Leistung ist info@portican.com. Wir kommunizieren auf Slowakisch, Tschechisch und Englisch.

8. Rechte an Software und Inhalten

Die Software bleibt unsere. Der Kunde erhält ein nicht ausschließliches, nicht übertragbares Recht, die Leistung für die Vertragsdauer und im Umfang des Tarifs zu nutzen. Die Software wird nicht weitervermietet und Dritten außerhalb des Shop-Personals nicht zugänglich gemacht.

Die Inhalte, die Sie in den Shop stellen, bleiben Ihre. Wir verarbeiten sie nur so weit, wie die Erbringung der Leistung es erfordert.

9. Personenbezogene Daten

Für Daten über den Kunden sind wir Verantwortlicher; Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung. Die Verarbeitung der Daten der Kunden des Kunden regelt der Vertrag zur Auftragsverarbeitung, der Bestandteil dieser Bedingungen ist und auch die Standardvertragsklauseln enthält.

10. Haftung

Wir haften für Schäden aus der Verletzung unserer Pflichten. Der Gesamtersatz ist auf den Betrag begrenzt, den der Kunde in den zwölf Monaten vor Eintritt des Schadens für die Leistung gezahlt hat.

Wir haften nicht für entgangenen Gewinn, verlorene Geschäftschancen oder mittelbare Schäden. Wir haften nicht für die Inhalte des Kunden, für seine Beziehungen zu seinen Kunden und nicht für Ausfälle Dritter außerhalb unserer Kontrolle.

Die Begrenzungen dieser Ziffer gelten nicht bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit und nicht dort, wo das Gesetz sie nicht zulässt.

11. Beendigung und was mit den Daten geschieht

Der Kunde kann jederzeit zum Ende des Abrechnungszeitraums ohne Angabe von Gründen kündigen. Bereits gezahltes Entgelt für einen begonnenen Zeitraum wird nicht erstattet.

Wir können mit einer Frist von 30 Tagen kündigen. Bei schwerwiegendem Verstoß des Kunden gegen diese Bedingungen können wir fristlos zurücktreten.

Was mit dem Shop und den Daten geschieht. Nach Vertragsende verkauft der Shop nicht mehr. Der Kunde hat noch 90 Tage Zugang zur Verwaltung, wo er seine Daten exportieren kann. Danach bewahren wir die Daten weitere 90 Tage ohne Zugang des Kunden auf; auf seinen Antrag machen wir sie ihm in dieser Frist erneut zugänglich. Danach löschen wir den Shop. Kopien in Backups erlöschen spätestens 90 Tage nach der Löschung. Belege und Buchführungsunterlagen bewahren wir so lange auf, wie das Gesetz es verlangt.

Überschreitet der Shop die Grenze des Tarifs Free oder hat er aus einem anderen Grund als der Zahl der Bestellungen nicht den Tarif, den er braucht, und wechselt der Kunde nicht in einen höheren Tarif, verkauft der Shop noch 30 Tage, wird dann ausgesetzt, und es gilt das Verfahren nach dem vorigen Absatz. Solange die Frist läuft, kann der Kunde in einen höheren Tarif wechseln, und der Shop läuft weiter. Ein Shop mit aktivem Abonnement eines kostenpflichtigen Tarifs wird wegen der Zahl der Bestellungen nicht ausgesetzt.

Wechsel zu einem anderen Anbieter und Datenexport. Der Kunde kann jederzeit den Wechsel zu einem anderen Anbieter, den Wechsel in eine eigene Infrastruktur oder den Export und die Löschung seiner Daten verlangen. Im Antrag gibt er an, welche Möglichkeit er wählt, und beim Wechsel zu einem anderen Anbieter auch dessen Angaben. Die Kündigungsfrist beträgt für diesen Zweck höchstens zwei Monate.

Nach der Kündigungsfrist folgt ein Übergangszeitraum von höchstens 30 Kalendertagen. Während dieses Zeitraums läuft die Leistung ohne Unterbrechung, wir unterstützen den Wechsel und die Ausstiegsstrategie, informieren über bekannte Risiken für die Kontinuität und gewährleisten die Sicherheit der Daten. Können wir den Wechsel in dieser Frist technisch nicht abschließen, teilen wir das innerhalb von 14 Arbeitstagen mit und schlagen eine alternative Frist von höchstens sieben Monaten vor. Der Kunde kann den Übergangszeitraum einmal um einen von ihm selbst bestimmten Zeitraum verlängern.

Der Vertrag endet mit dem erfolgreichen Abschluss des Wechsels oder, wenn der Kunde nur die Löschung verlangt, mit Ablauf der Kündigungsfrist. Über das Vertragsende benachrichtigen wir den Kunden. Nach dem Vertragsende gelten die Fristen nach dem Absatz „Was mit dem Shop und den Daten geschieht“; der Kunde hat also mindestens 90 Tage, um seine Daten zu erhalten.

Was der Export enthält. Den Export erstellt das Shop-Personal in der Verwaltung jederzeit, solange es Zugang hat, auch wiederholt. Ein fertiger Export steht 7 Tage zum Herunterladen bereit, danach löschen wir ihn, und er kann erneut erstellt werden. Er enthält den Katalog (Produkte, Varianten, Übersetzungen, Preise, Lager, Optionen, Eigenschaften, Kollektionen und die Liste der Bilder), Kunden mit Adressen und Gruppen, Bestellungen mit Positionen, Versand, Sendungen, Zahlungen, Statusverlauf und Belegübersicht sowie Rabattaktionen.

Format des Exports. ZIP-Archiv. Darin liegen eine Datei README.txt mit einer Beschreibung in der Sprache des Shop-Personals, eine Datei manifest.json mit der Formatversion und CSV-Tabellen mit Semikolon als Trennzeichen in UTF-8-Kodierung mit BOM. Die Spalten tragen englische Namen nach den Feldern des Systems Vendure. Beträge sind ganze Zahlen in der kleinsten Währungseinheit (Cent), Zeitangaben stehen im Format ISO 8601 in UTC, Listen sind durch das Zeichen „|“ getrennt, benutzerdefinierte Felder und Regeln stehen im JSON-Format, und Verknüpfungen zwischen Tabellen laufen über Spalten, die auf „_id“ enden. Ändern sich die Spalten, erhöhen wir die Formatversion in manifest.json.

Grenzen des Exports. Bilder sind im Export als Liste mit ihren Angaben und den Webadressen der Dateien enthalten, nicht als die Dateien selbst. Das Archiv darf höchstens 2 GB groß sein. Der Export enthält nur die oben genannten Daten; er enthält insbesondere keine Shop-Einstellungen, Inhaltsseiten, Passwörter, Zugangsdaten, Integrationsschlüssel und keine Kartendaten, die Portican ohnehin nicht hat.

Wo die Infrastruktur steht und wie wir die Daten vor dem Zugriff von Behörden aus Drittländern schützen. Server und Datenbank der Shops stehen bei der netcup GmbH in Wien (Österreich). Bilder, private Dateien, Exporte und Kopien der Backups speichert Cloudflare im Speicher R2, und die Website wird über das Netz von Cloudflare ausgeliefert. Weitere Dienstleister und Länder nennt Anlage 2 des Vertrags zur Auftragsverarbeitung. Der Anbieter hat seinen Sitz in den USA. Wir schützen die Daten durch verschlüsselte Verbindungen, getrennte Berechtigungen für jeden Shop, Verschlüsselung der Integrationsschlüssel und Zwei-Faktor-Authentifizierung der Plattformadministratoren. Ersuchen von Behörden aus Drittländern um Zugriff auf Daten des Kunden bearbeiten wir nur in dem Umfang, den das Unionsrecht zulässt, und informieren den Kunden darüber, sofern eine Rechtsvorschrift das nicht verbietet.

Für den Wechsel, den Export und die Beendigung des Vertrags zu diesem Zweck berechnen wir nichts.

12. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen ändern. Eine Änderung teilen wir den Kunden per E-Mail mit; die neue Fassung wird 30 Tage nach Versand der Mitteilung wirksam. Stimmen Sie ihr nicht zu, können Sie zu diesem Tag kündigen; die weitere Nutzung nach diesem Tag gilt als Zustimmung.

Frühere Fassungen archivieren wir und stellen sie auf Anfrage zur Verfügung.

13. Anwendbares Recht und Streitigkeiten

Der Vertrag unterliegt dem Recht der Slowakischen Republik. Für Streitigkeiten sind die Gerichte der Slowakischen Republik zuständig.

14. Sprachfassungen

Diese Bedingungen sind in mehreren Sprachen veröffentlicht. Weichen die Fassungen inhaltlich voneinander ab, ist die slowakische Fassung maßgeblich.

15. Übergangsbestimmung

Für einen Kunden, der den Vertrag vor dem Inkrafttreten der Version 2.0 geschlossen hat, gilt ab deren Inkrafttreten diese Fassung. Ein Kunde mit kostenpflichtigem Tarif, der kein Unternehmer im Sinne von Ziffer 2a ist, behält den Vertrag zu den bisherigen Bedingungen (Version 1.1) bis zum Ende des Abrechnungszeitraums, den er am Tag des Inkrafttretens der Version 2.0 bezahlt hat; danach kann er den Tarif Free weiter nutzen.

16. Schlussbestimmungen

Erweist sich eine Bestimmung als unwirksam, bleiben die übrigen wirksam und die unwirksame wird durch diejenige ersetzt, die ihrem Sinn am nächsten kommt.

Diese Bedingungen treten zu dem oben genannten Datum in Kraft.